top of page
Capture d’écran 2023-09-29 à 13.56.15.png

POUR L'UKRAINE - ""La Madone Ukrainienne" / "Українська Мадонна"
MYKOLA HRYTSELYAK

Du 26 au 30 septembre 2022

Commissariat d’exposition : Varvara Karpechenkova

Vernissage le 26 septembre 2022

Sorbonne Artgallery a le plaisir de vous présenter le cycle d'expositions, POUR L'UKRAINE. Il est composé d'une troisième partie intitulée "La Madone Ukrainienne" / "Українська Мадонна" par l'artiste ​Mykola Hrytselya.

POUR L'UKRAINE

Aujourd'hui, en Ukraine, des villes sont détruites et des régions entières du pays sont brûlées par des flammes infernales. Les occupants russes essaient de voler la jeunesse ukrainienne, de détruire le monde des jeunes Ukrainiens, qui s'est formé avec le jeune État pendant trente ans. 

Au cours des six derniers mois, tout a changé en Ukraine - au lieu des rythmes des boîtes de nuit - le hurlement des sirènes, au lieu du bruit de la construction - le grondement des explosions... La vie est suspendue au bord et le son alarmant contrôle les esprits. 

La Sorbonne Artgallery accueille à la rentrée de cette année scolaire le cycle d'expositions avec trois artistes ukrainiens. Les œuvres présentées manifestent, chacune à son degré, la nouvelle réalité à laquelle sont confrontés les ukrainiens. 
Les artistes ukrainiens contemporains reflètent non seulement la violence et la peur, mais aussi la force, la volonté et l'héroïsme du peuple ukrainien. 

En Ukraine, le temps est devenu semblable à l'ère de la "tragédie grecque classique", dans laquelle il y a une place pour les sentiments forts, dans laquelle la jeunesse lutte pour son avenir, dans laquelle l'art devient une force de solidarité populaire. 

De jeunes artistes ukrainiens de différentes régions de l'Ukraine : Sud, Ouest et Nord essaient de comprendre leur place dans le drame culturel mondial. De nouveaux récits militaires façonnent l'art ukrainien qui participe activement à la création d'une nouvelle ère. Les images visuelles peuvent désormais s'éloigner des cris des éclats verbaux et laisser place à une analyse approfondie de l’histoire.

Mykola Hrytselyak (Lviv, Ukraine) - un monumentaliste et graphiste ukrainien. Dans la série La Madone ukrainienne il utilise le plastique du corps humain pour enregistrer la tension intérieure et la concentration des états émotionnels forts en temps de guerre, de désespoir, de perte, de chagrin, de lutte...
Il perçoit la nudité féminine comme un symbole de liberté et l'énergie de la lutte pour l'identité ukrainienne. Une certaine incomplétude de ses œuvres transmet expression et impulsion, donnant au spectateur un espace de réflexion. De jeunes artistes ukrainiens de différentes régions de l'Ukraine : Sud, Ouest et Nord essaient de comprendre leur place dans le drame culturel mondial. De nouveaux récits militaires façonnent l'art ukrainien qui participe activement à la création d'une nouvelle ère. Les images visuelles peuvent désormais s'éloigner des cris des éclats verbaux et laisser place à une analyse approfondie de l’histoire. 

METKFYGB_avatar_medium_square.jpg
Capture d’écran 2023-05-24 à 14.30.48.png
Dasha Bilenko artblog_LOGO bold.jpg.webp
48df3970-bf30-484a-9b43-403706c3051c.jpg.webp
DEVE-CVEC logo_1.jpg

 

SITE DE L'ARTISTE

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

AFFICHE DE L'EXPO

PRESSE

Cycle of exhibitions
"For Ukraine"

Inna Kharchuk/Iryna Suchelnytska/Mykola Hrytselyak
Exhibition curator: Varvara Karpechenkova 
Text:  Savchenko Victor Anatoliyovych, Ukrainian history teacher and writer

 

From September 12 to 30, 2022
12, Place du Panthéon, Soufflot Gallery - Ground floor, 75005
 

Openings
RSVP required by email
sorbonneartgallery@univ-paris1.f 

September 12 at 7 p.m.: Exhibition by Inna Kharchuk "Le Sol" / "Ґрунт"
September 19 at 7 p.m.: Exhibition by Iryna Suchelnytska "The voice of war" / "Голос війни" 

September 26 at 7 p.m.: Exhibition by Mykola Hrytselyak "The Ukrainian Madonna" / "Українська Мадонна"

Chervoni choboty_Red Boots_130x150 cm_2021.jpg

Inna Kharchuk, Chervoni choboty, 2021

For Ukraine

Today, in Ukraine, cities are destroyed and whole regions of the country are burned by infernal flames. The Russian occupiers are trying to steal Ukrainian youth, to destroy the world of young Ukrainians, which has formed with the young state for thirty years. 

In the last six months, everything has changed in Ukraine - instead of the rhythms of nightclubs - the howl of sirens, instead of the noise of construction - the roar of explosions... Life hangs on the edge and the alarming sound controls minds. 

The Sorbonne Artgallerywelcomes at the start of this school year the cycle of exhibitions with three Ukrainian artists. The works presented manifest, each to its own degree, the new reality facing Ukrainians. 
Contemporary Ukrainian artists not only reflect violence and fear, but also the strength, will and heroism of the Ukrainian people. 

In Ukraine, the times have become similar to the era of "classical Greek tragedy", in which there is a place for strong feelings, in which youth struggles for its future, in which art becomes a force of popular solidarity. 

Inna Kharchuk(Volhynia, Ukraine), tries to find the Ukrainian cultural code through the prism of his individual feelings. 
In his works, the artist explores the question of self-identification in society, as well as the themes of personal and collective memory, through his own experiences and reflections. Inna Kharchuk examines "ancestry" and "family", i.e. essential concepts in the context of events taking place in the country, which, in turn, characterize a series of works created by the artist. 
To create a work of art, the artist examines archival photographs of Ukrainians from different regions to fully explore not only the unique and historical Ukrainian folklore, but also the historical context at the time of the creation of the artwork. artwork.

In the works ofIryna Suchelnytska(Odessa, Ukraine), the voice of pain and helplessness is heard through the prism of war. The artist's works reflect emotional reactions to military events stemming from the existential flow of resistance to the absurdity of total destruction. 
The artist gives meaning to his direct experience of the encounter with war by interpreting the events in a mythopoetic way, in the same spirit as the Ukrainian Baroque. It emphasizes the cultural value of Ukrainian identity which is on the edge of the European world. 
The voice of war is conveyed through a graphic aesthetic, a thin, energetic and nervously woven line that expresses excitement and anxiety. She transforms the line into a plastic form using contrast with a dark background, accentuating the drama of the perception of current events. 

Mykola Hrytselyak(Lviv, Ukraine) - a Ukrainian monumentalist and graphic designer. In the series The Ukrainian Madonna he uses the plastic of the human body to record the inner tension and concentration of strong emotional states in times of war, despair, loss, grief, struggle...
He sees female nudity as a symbol of freedom and the energy of the struggle for Ukrainian identity. A certain incompleteness of his works transmits expression and impulse, giving the viewer space for reflection. Young Ukrainian artists from different regions of Ukraine: South, West and North try to understand their place in the world cultural drama. New military stories shape Ukrainian art which actively participates in the creation of a new era. Visual images can now move away from the screams of verbal outbursts and give way to in-depth story analysis. 

Young Ukrainian artists from different regions of Ukraine: South, West and North try to understand their place in the world cultural drama. New military stories shape Ukrainian art which actively participates in the creation of a new era. Visual images can now move away from screams of verbal outbursts and make room for in-depth story analysis.
Несокрушимые.jpg

Iryna Suchelnytska,Incredibles, 2022

photo_2022-08-15 17.50.43.jpeg

Mykola Hrytselyak, La Ukrainian Madonna, 2022

photo_5267108035527033394_y.jpg

Inna Kharchuk, view of the exhibition in the gallery, 2022

photo_5267108035527033392_y.jpg

Inna Kharchuk, view of the exhibition in the gallery, 2022

Dasha Bilenko artblog_LOGO bold.jpg
48df3970-bf30-484a-9b43-403706c3051c.jpg
bottom of page